1
00:00:55,034 --> 00:00:58,905
معاقبة الشر بأن يصبحوا أشرارًا هم أنفسهم.

2
00:00:59,405 --> 00:01:00,874
هذا الرجل هو النفسي.

3
00:01:00,975 --> 00:01:04,885
حدث هذا أيضًا قبل 20 عامًا. جريمة قتل على طريقة الإعدام.

4
00:01:05,284 --> 00:01:06,545
تنفيذ؟

5
00:01:07,265 --> 00:01:09,734
المربع الأول. لقد نسينا المربع الأول.

6
00:01:10,064 --> 00:01:13,475
لدينا شاهد. شخص رأى بوضوح الجلاد.

7
00:01:14,734 --> 00:01:15,844
ذاكرتي.

8
00:01:16,344 --> 00:01:18,274
القناع. قناع السيليكون.

9
00:01:18,615 --> 00:01:19,645
مكياج اصطناعي.

10
00:01:20,314 --> 00:01:21,984
لماذا جو سونج دونج؟

11
00:01:22,884 --> 00:01:23,914
لم يكن وحده.

12
00:01:24,515 --> 00:01:27,155
المصور الذي وصل إلى هناك ثانيا.

13
00:01:27,615 --> 00:01:30,654
اعتباراً من هذه اللحظة سنبدأ بالبحث والمصادرة...

14
00:01:30,655 --> 00:01:32,454
من مكان إقامتك.

15
00:01:32,655 --> 00:01:35,924
ذلك الحقير قدم الضحايا...

16
00:01:36,564 --> 00:01:37,765
كعرض.

17
00:01:38,064 --> 00:01:40,294
هل كانت حقا والدتي؟

18
00:01:40,535 --> 00:01:42,235
هل كانت والدتي؟ أخبرني!

19
00:01:44,505 --> 00:01:45,875
لدينا نتائج المختبر.

20
00:01:46,005 --> 00:01:48,404
وكانت الهياكل العظمية من الحيوانات.

21
00:01:49,244 --> 00:01:51,044
هناك من سيُقتل...

22
00:01:52,244 --> 00:01:53,375
الليلة.

23
00:01:53,514 --> 00:01:56,014
لقد اكتشفت خدعة جين جاي غيو.

24
00:01:56,445 --> 00:01:57,514
دراجة نارية؟

25
00:01:58,285 --> 00:02:00,755
هرب جين جاي كيو عبر ممر سري.

26
00:02:01,554 --> 00:02:03,755
أيها الرجل العجوز، أريدك أن تذهب لمقابلة جو سونغ دونغ.

27
00:02:12,964 --> 00:02:13,994
توقف هناك!

28
00:02:15,264 --> 00:02:17,804
تحرك وستدخل هذه الرصاصة إلى جمجمتك.

29
00:02:24,074 --> 00:02:26,514
لا أستطيع تذكر أي شيء مهما حاولت.

30
00:02:27,274 --> 00:02:29,544
لديه القدرة على محو ذكريات الناس.

31
00:02:30,714 --> 00:02:32,014
كيف جعلت شريكك يتحرك؟

32
00:02:33,285 --> 00:02:34,285
اقرأ رأسي.

33
00:02:34,785 --> 00:02:36,255
- هل أنت جاد؟ - بالطبع.

34
00:02:37,184 --> 00:02:40,054
لأن أولئك الذين سيموتون قد تم اختيارهم بالفعل.

35
00:02:40,455 --> 00:02:42,924
الشخص الذي قمت بالاتصال الجسدي معه...

36
00:02:44,164 --> 00:02:46,035
سوف يموت قبل نهاية الشهر

37
00:02:50,005 --> 00:02:51,435
ماذا رأيت في رأسه؟

38
00:02:51,574 --> 00:02:53,305
- الممر السري . - أليس هذا غريبا؟

39
00:02:53,505 --> 00:02:57,074
انه دقيق جدا. لماذا ترك أثراً لمضخة المياه؟

40
00:02:57,174 --> 00:02:58,275
فقط أخبرني ما هو هذا بالفعل.

41
00:02:58,644 --> 00:02:59,644
شريك.

42
00:02:59,975 --> 00:03:02,114
هل كشف النفق السري لإخفاء شريكه؟

43
00:03:02,815 --> 00:03:03,884
يون إن تاي.

44
00:03:04,584 --> 00:03:06,714
يمتلك Yoon In Tae العشرات من العقارات هنا بأسماء مزيفة.

45
00:03:06,715 --> 00:03:07,914
كلهم في مواقع سطحية.

46
00:03:13,655 --> 00:03:14,924
لقد وجدتني.

47
00:03:15,664 --> 00:03:18,633
لكن الأمر سيستغرق مني ثلاث دقائق فقط للتعامل معكما معًا...

48
00:03:18,634 --> 00:03:20,364
واصعد على القارب.

49
00:03:21,565 --> 00:03:23,364
1 دقيقة و30 ثانية.

50
00:03:23,834 --> 00:03:24,935
لديه سكين.

51
00:03:27,204 --> 00:03:28,305
لقد فشلت.

52
00:03:29,044 --> 00:03:30,805
الأم والابن في أمان.

53
00:03:31,005 --> 00:03:32,044
ماذا؟

54
00:03:32,514 --> 00:03:33,815
شيء غريب.

55
00:03:34,414 --> 00:03:35,484
لا.

56
00:03:37,414 --> 00:03:38,454
لا.

57
00:03:40,655 --> 00:03:42,655
(منذ 29 عامًا)

58
00:05:01,264 --> 00:05:03,633
مرحبا بالجميع. واليوم الاتحاد السوفييتي...

59
00:05:03,634 --> 00:05:05,474
لقد انهار رسميا.

60
00:05:05,774 --> 00:05:08,174
من بين جمهوريات الاتحاد السوفييتي الـ 15،

61
00:05:08,175 --> 00:05:10,174
باستثناء دول البلطيق الثلاث وجورجيا،

62
00:05:10,175 --> 00:05:13,473
11 ولاية ستجتمع الليلة..

63
00:05:13,474 --> 00:05:17,415
في العاصمة كازاخستان.

64
00:05:17,545 --> 00:05:19,513
- سيتفقون جميعا... - سانغ آه.

65
00:05:19,514 --> 00:05:21,284
قل ليلة سعيدة لوالدك واذهب إلى السرير.

66
00:05:21,485 --> 00:05:22,625
وسيوقعون...

67
00:05:31,014 --> 00:05:32,684
أتمنى لك ليلة سعيدة.

68
00:05:45,344 --> 00:05:47,175
ألا يمكنك أن تكون ألطف معها؟

69
00:05:49,584 --> 00:05:50,584
بالتأكيد.

70
00:05:52,055 --> 00:05:54,654
- تمام. - إلى متى أنت...؟

71
00:05:54,954 --> 00:05:55,985
سيكون باردا جدا ...

72
00:06:10,964 --> 00:06:12,034
أنا آسف.

73
00:06:13,274 --> 00:06:14,935
أنا حساس هذه الأيام

74
00:06:17,375 --> 00:06:20,514
لا، أنا فقط ضعيف جدًا.

75
00:06:21,344 --> 00:06:22,745
سوف تتحسن قريبا.

76
00:06:23,884 --> 00:06:25,584
أعدك أنني سأساعدك على التحسن..

77
00:06:26,415 --> 00:06:27,685
مهما حدث.

78
00:06:33,824 --> 00:06:34,855
شكرًا لك.

79
00:06:36,464 --> 00:06:37,964
أشكرك أنت وسانغ آه.

80
00:07:26,774 --> 00:07:28,485
خذها ببساطة.

81
00:07:38,724 --> 00:07:39,824
هل حصلت على أي شيء؟

82
00:07:40,555 --> 00:07:41,625
لا، ليس بعد.

83
00:07:43,264 --> 00:07:44,925
هل أنت متأكد أنه ليس القاتل؟

84
00:07:46,134 --> 00:07:47,894
جين جاي كيو ليس الممحاة.

85
00:07:48,505 --> 00:07:49,505
"الممحاة"؟

86
00:07:51,365 --> 00:07:54,805
الجاني الذي قتل ستة أشخاص من بينهم بارك كي دان.

87
00:07:57,175 --> 00:07:59,375
القاتل الذي يستطيع محو ذكريات الناس.

88
00:07:59,974 --> 00:08:01,074
من هو هذا الشخص؟

89
00:08:01,945 --> 00:08:03,014
تم مسح كل شيء.

90
00:08:03,415 --> 00:08:05,014
- تقصد ذكراه؟ - كل شئ؟

91
00:08:05,685 --> 00:08:07,654
لقد محى كل شيء عن هويته.

92
00:08:08,284 --> 00:08:09,784
ثم مسحه لن يفيدك.

93
00:08:10,524 --> 00:08:11,954
سآخذ للعثور على الرصاص.

94
00:08:12,925 --> 00:08:14,055
أي نوع من الرصاص؟

95
00:08:14,425 --> 00:08:17,795
لم يكن جين جاي كيو اختيارًا عشوائيًا للممحاة.

96
00:08:18,224 --> 00:08:19,533
أنا متأكد من أن لديه أسبابه.

97
00:08:19,534 --> 00:08:21,064
كيف يمكنك أن تعرف عندما لا يكون لديه ذكريات؟

98
00:08:21,065 --> 00:08:23,034
أنا متأكد من أن الممحاة كانت قريبة.

99
00:08:23,505 --> 00:08:24,634
قريب؟

100
00:08:25,274 --> 00:08:26,305
هل أنت متأكد؟

101
00:08:29,805 --> 00:08:32,315
- ماذا ستفعل؟ - سأبحث عنه.

102
00:08:33,074 --> 00:08:36,114
الشيطان الحقيقي الذي كان يدور حول جين جاي كيو.

103
00:08:36,115 --> 00:08:38,714
سوف تستنزف نفسك بهذا المعدل بالرغم من ذلك.

104
00:08:44,654 --> 00:08:45,755
إنه مستيقظ.

105
00:08:53,964 --> 00:08:55,094
سانغ آه...

106
00:09:11,614 --> 00:09:13,385
لا تنسى وجبتك وأدويتك.

107
00:09:13,854 --> 00:09:15,214
سوف أتأخر مرة أخرى.

108
00:09:58,364 --> 00:10:01,065
لذلك لدي كل ما طلبته.

109
00:10:01,535 --> 00:10:03,135
لا يبدو أنك توافق.

110
00:10:04,165 --> 00:10:07,004
حسنًا، لا يوجد محامٍ يوصي بهذا.

111
00:10:07,234 --> 00:10:10,073
رخصة الزواج ستخفض ضريبة الميراث..

112
00:10:10,074 --> 00:10:12,514
لن أعيش لفترة أطول على أي حال.

113
00:10:12,515 --> 00:10:15,444
وهذا سبب إضافي ل...

114
00:10:15,445 --> 00:10:18,185
وهذا سيجعل الأمر أكثر صعوبة على زوجتي...

115
00:10:18,714 --> 00:10:19,815
بسبب عائلتي.

116
00:10:22,185 --> 00:10:25,925
أرى. سآخذ الوثائق جاهزة للتوثيق بعد ذلك.

117
00:10:32,895 --> 00:10:34,395
لدي الخاتم الذي طلبته

118
00:10:39,574 --> 00:10:41,573
أنا غيور من عروسك المستقبلية.

119
00:10:41,574 --> 00:10:43,504
هناك واحد فقط من هذا في كوريا، كما تعلم.

120
00:10:44,645 --> 00:10:45,874
سوف آخذ ذلك أيضًا.

121
00:10:47,074 --> 00:10:48,714
يا إلهي، لديك ذوق جيد.

122
00:10:48,815 --> 00:10:51,843
أخشى أن هذه ليست مجموعة مطابقة مع الخاتم.

123
00:10:51,844 --> 00:10:55,185
وبما أن هذا هو الحال، هل لي أن أوصي بهذا؟

124
00:10:55,785 --> 00:10:59,954
في الواقع، القلادة لابنتي.

125
00:11:01,954 --> 00:11:04,724
ابنتك؟ مرة أخرى، أنا غيور للغاية!

126
00:11:05,065 --> 00:11:08,094
العريس ليكون ولكن أيضا أبا لطيفا؟

127
00:11:30,624 --> 00:11:33,395
لقد تناولت سم الفئران، لذا علينا أن ننتظر ونرى.

128
00:11:34,055 --> 00:11:35,664
ماذا لو أخذتها إلى مستشفى أكبر؟

129
00:11:35,665 --> 00:11:38,935
الأطباء هناك سيعطونها السوائل فقط أيضًا.

130
00:11:49,175 --> 00:11:50,305
سآخذها رغم ذلك.

131
00:11:51,145 --> 00:11:53,374
بالتأكيد، كما يحلو لك.

132
00:12:02,954 --> 00:12:04,354
أعتقد أنها هزت قليلا.

133
00:12:08,454 --> 00:12:10,895
- لن تنضم لي؟ - ماذا؟

134
00:12:12,025 --> 00:12:13,265
أكلت مع زملائي.

135
00:12:15,565 --> 00:12:18,704
لنفكر في الأمر، نحن لم نتناول الطعام معًا منذ فترة.

136
00:12:20,635 --> 00:12:21,734
ماذا؟

137
00:12:22,574 --> 00:12:25,614
حسنًا، أغادر قبل الإفطار وأتناول العشاء قبل العودة إلى المنزل.

138
00:12:27,874 --> 00:12:28,984
أشعر وكأنني...

139
00:12:30,084 --> 00:12:31,214
نحن في عداد المفقودين.

140
00:13:21,435 --> 00:13:23,034
لا ينبغي لي أن أشك فيها.

141
00:13:23,035 --> 00:13:24,535
لقد أنقذت حياتك.

142
00:13:25,135 --> 00:13:27,035
لماذا تسمم وجبتك؟

143
00:13:27,834 --> 00:13:28,974
سيد؟

144
00:13:38,315 --> 00:13:40,084
ما الذي أتى بك في وقت مبكر جدًا من الصباح؟

145
00:13:45,254 --> 00:13:46,524
كان لدي فضلات طعام يجب التخلص منها.

146
00:13:46,525 --> 00:13:48,864
يا إلهي، كان عليك أن تتصل بي.

147
00:14:22,594 --> 00:14:23,695
أنت مجنون.

148
00:14:24,795 --> 00:14:26,135
يا له من نزوة.

149
00:14:27,195 --> 00:14:28,463
لقد كنت أفعل هذا لمدة أسبوع.

150
00:14:28,464 --> 00:14:29,934
إنها تكرهك.

151
00:14:29,935 --> 00:14:31,404
لا، لقد كرست نفسها لي.

152
00:14:31,405 --> 00:14:32,604
إنها تسعى وراء أموالك!

153
00:14:32,704 --> 00:14:34,573
الـ 30 مليون دولار التي ورثتها.

154
00:14:34,574 --> 00:14:36,674
إنها تحاول قتلك لتحتفظ بكل شيء لنفسها.

155
00:14:36,675 --> 00:14:37,775
لا!

156
00:15:12,145 --> 00:15:13,874
هل رأيت شيئا؟ أخبرنا.

157
00:15:15,614 --> 00:15:17,885
- سآخذ لتأكيد ذلك. - من رأيت؟

158
00:15:18,344 --> 00:15:19,353
وكانوا في نفس...

159
00:15:19,354 --> 00:15:21,185
- المعهد العقلي . - المعهد العقلي .

160
00:15:22,084 --> 00:15:23,953
عندما كان شابًا، قضى جين جاي كيو معظم وقته...

161
00:15:23,954 --> 00:15:25,925
في غرفة انفرادية بمعهد للأمراض العقلية.

162
00:15:26,025 --> 00:15:27,054
و؟

163
00:15:27,055 --> 00:15:30,964
المريض في الغرفة المجاورة جرح نفسه على ظهر يده.

164
00:15:32,265 --> 00:15:34,394
ذلك الرجل نفسه كان يدور حول جين جاي كيو...

165
00:15:34,395 --> 00:15:35,935
حتى بعد تسريحه..

166
00:15:36,805 --> 00:15:38,204
بمطرقة مخلب في يده.

167
00:15:49,214 --> 00:15:51,914
(الذاكر)

168
00:15:51,915 --> 00:15:55,696
(التلميذ تحت القدم)

169
00:16:15,035 --> 00:16:16,474
هل تقولين أن الجاني الحقيقي موجود هناك؟

170
00:16:17,604 --> 00:16:21,314
لكنني أعتقد أن رجلاً واحدًا فقط هو الصالح لجرائم القتل هذه.

171
00:16:23,285 --> 00:16:24,745
لقد كانت تلك تحية عدوانية...

172
00:16:25,954 --> 00:16:27,255
لشخص ما في المستشفى.

173
00:16:28,554 --> 00:16:29,655
حسنا،

174
00:16:31,525 --> 00:16:33,995
أعتقد أن هذا هو أسلوبك أكثر، أليس كذلك؟

175
00:16:36,495 --> 00:16:37,865
أين المحقق دونغ؟

176
00:16:38,795 --> 00:16:41,395
شعرت وكأنه كان يغربل ذكرياتي طوال الليل.

177
00:16:46,235 --> 00:16:47,334
السيد جين،

178
00:16:48,674 --> 00:16:50,245
أخبرني عن الجاني الحقيقي.

179
00:16:50,974 --> 00:16:53,645
- ألم يخبرك المحقق دونغ؟ - I want to hear it from you.

180
00:16:55,145 --> 00:16:57,083
أعتبر أنك لا تصدق ذكرياتي.

181
00:16:57,084 --> 00:16:58,443
يعتقد المحقق دونغ أن...

182
00:16:58,444 --> 00:17:00,454
مجرم آخر كان يدور حولك،

183
00:17:00,755 --> 00:17:02,084
ولكن ليس أنا.

184
00:17:02,684 --> 00:17:03,684
كيف ذلك؟

185
00:17:04,155 --> 00:17:05,654
لأن الشجرة السامة لا تنتج إلا ثمارا سامة.

186
00:17:05,655 --> 00:17:07,923
(ثمرة الشجرة السامة)

187
00:17:07,924 --> 00:17:10,724
إذًا ذكريات الكاذب لا يمكن إلا أن تكون كاذبة؟

188
00:17:12,265 --> 00:17:14,135
- شكرًا. - هذا غير عادل.

189
00:17:14,895 --> 00:17:16,235
إذن من أين نبدأ؟

190
00:17:17,704 --> 00:17:19,834
هل ترغب في العثور على ثغرات في بياني؟

191
00:17:21,405 --> 00:17:24,545
المضي قدما بعد ذلك. حاول العثور على التناقضات.

192
00:17:25,275 --> 00:17:26,674
سنبدأ بكيفية ولادة القاتل.

193
00:17:27,515 --> 00:17:30,415
لأنني يجب أن أكون الشيطان الوحيد الذي تعرفه؟

194
00:18:29,824 --> 00:18:31,695
(مكتب طبيب الأسنان)

195
00:18:34,064 --> 00:18:36,564
السيد كيم تاي جون. من فضلك ادخل.

196
00:18:38,594 --> 00:18:39,735
أحتاج إلى الركض إلى المنزل.

197
00:18:59,524 --> 00:19:00,554
أوقفه.

198
00:19:01,254 --> 00:19:03,494
- لماذا؟ - يدغدغ.

199
00:19:03,495 --> 00:19:04,554
تعال إلى هنا.

200
00:19:14,564 --> 00:19:16,504
- ما الخطأ الذي حدث؟ - ماذا؟

201
00:19:16,735 --> 00:19:18,274
لماذا لا نعيق؟

202
00:19:18,504 --> 00:19:19,974
قلت أنه سيقتله بسرعة.

203
00:19:19,975 --> 00:19:21,573
سيتم الشك فيك إذا مات بسرعة كبيرة.

204
00:19:21,574 --> 00:19:24,114
ثم متى؟ بعد أن أموت من الإحباط؟

205
00:19:24,175 --> 00:19:26,044
يا. أنت لست الوحيد الذي يعاني.

206
00:19:26,544 --> 00:19:28,645
أنا من يتم مطاردته من قبل المرابين...

207
00:19:28,814 --> 00:19:30,014
بسبب ديون القمار الخاصة بك.

208
00:19:30,485 --> 00:19:32,553
أنت الذي سحبني إلى هناك.

209
00:19:32,554 --> 00:19:34,455
أيا كان. انتظر قليلا.

210
00:19:34,485 --> 00:19:36,894
إذا انتظرت، هذا الأحمق سيفعل كل شيء لسانغ آه،

211
00:19:36,895 --> 00:19:38,853
ولا أستطيع لمس أي منها حتى تصبح بالغة.

212
00:19:38,854 --> 00:19:41,625
لهذا السبب قلت أنني سأهدده وأحصل على بضع مئات من آلاف الدولارات.

213
00:19:41,794 --> 00:19:44,533
أنت من أراد الـ30 مليون دولار كاملة.

214
00:19:44,534 --> 00:19:45,964
هل فعلت ذلك لنفسي؟

215
00:19:45,965 --> 00:19:49,334
هل تعلم كم أشعر بالغثيان عندما أرى ذلك المريض النفسي كل يوم؟

216
00:19:53,205 --> 00:19:55,074
- جهّز سانغ آه أيضًا. - ماذا؟

217
00:19:57,014 --> 00:19:58,745
- قطعة أرض للدفن. - هل انت مجنون؟

218
00:19:58,945 --> 00:20:01,915
لديها قلب سيء على أي حال. هذا للأفضل.

219
00:20:01,945 --> 00:20:04,283
- إنها ابنتنا! - أنت لم تفعل شيئا مثل والدها.

220
00:20:04,284 --> 00:20:05,514
ليس لديك الحق في الشكوى!

221
00:20:05,784 --> 00:20:06,925
هل انتهيت؟

222
00:20:32,814 --> 00:20:34,215
هذا هو المستشفى البيطري.

223
00:20:35,114 --> 00:20:38,614
يؤسفني أن أخبرك بذلك، لكن كلبك قد مات.

224
00:21:13,485 --> 00:21:14,885
إنها لإنقاذ حياة.

225
00:21:15,754 --> 00:21:18,125
إنه عرض لإنقاذ حياة الشخص.

226
00:21:45,254 --> 00:21:46,824
سأصبح قاتلاً.

227
00:21:55,695 --> 00:21:57,794
من يحفظ الأشياء الأعظم..

228
00:21:58,534 --> 00:22:00,705
من خطايا العالم.

229
00:22:13,685 --> 00:22:15,445
هل حاولت حماية شيم سانغ آه؟

230
00:22:16,284 --> 00:22:17,715
هل أنت بخيبة أمل؟

231
00:22:17,814 --> 00:22:19,185
على الرغم من أنها ليست حتى ابنتك الحقيقية؟

232
00:22:20,985 --> 00:22:22,185
هل تحب الرياضة؟

233
00:22:24,324 --> 00:22:26,195
البشر مسلية جدا.

234
00:22:26,965 --> 00:22:29,435
يصبحون عاطفيين تجاه أي شيء.

235
00:22:30,264 --> 00:22:32,804
Considering a dog family is almost a given.

236
00:22:33,034 --> 00:22:35,234
لكن فرق البيسبول، وفرق كرة القدم،

237
00:22:35,235 --> 00:22:38,004
وأحيانا حتى نحو مفهوم غير ملموس.

238
00:22:38,034 --> 00:22:39,905
مثل الوطنية.

239
00:22:40,804 --> 00:22:42,175
ما هي نفسك الحقيقية؟

240
00:22:43,145 --> 00:22:44,645
كم منكم قاتل

241
00:22:44,915 --> 00:22:47,544
- وكم هو زوج الأم... - نفسي الحقيقية؟

242
00:22:48,814 --> 00:22:51,753
يعتقد الجميع أن الشخص الحقيقي يكمن بداخلهم،

243
00:22:51,754 --> 00:22:53,425
ولكن لا يوجد شيء من هذا القبيل.

244
00:22:54,625 --> 00:22:57,155
أفعالهم فقط هي التي تحدد من هم.

245
00:23:00,264 --> 00:23:02,794
ما هي الإجراءات التي ستتخذها...

246
00:23:04,495 --> 00:23:07,064
إذا قابلت القاتل الذي قتل والدك؟

247
00:23:16,999 --> 00:23:19,869
كان هناك شخص مصاب بمرض خطير بجوار جين جاي كيو...

248
00:23:19,870 --> 00:23:21,800
في مستشفى الأمراض العقلية حيث تم إيداعه.

249
00:23:22,239 --> 00:23:25,939
كان لديه ندبة فريدة من أربعة أسطر على ظهر يده.

250
00:23:26,070 --> 00:23:28,008
لكن شخص لديه نفس الندبة...

251
00:23:28,009 --> 00:23:30,610
كان في محيطه وراقبه بعد خروجه من المستشفى.

252
00:23:31,050 --> 00:23:32,550
لقد كانت بالتأكيد نفس الندبة.

253
00:23:32,679 --> 00:23:34,219
كان يحمل مطرقة مخلب في يده.

254
00:23:34,620 --> 00:23:37,520
إذا كان لديه مطرقة مخلبية، فهل كانت الممحاة حقًا؟

255
00:23:37,649 --> 00:23:39,559
ظل يقول أشياء غريبة في مستشفى الأمراض العقلية.

256
00:23:39,560 --> 00:23:42,488
الجميع فاسد. إنه عالم مثير للاشمئزاز.

257
00:23:42,489 --> 00:23:44,059
يجب عليك الانتقام تحت القمر في اليوم الأخير من الشهر.

258
00:23:44,060 --> 00:23:46,229
للانتقام تحت القمر في اليوم الأخير من الشهر.

259
00:23:46,759 --> 00:23:47,830
هذه هي الممحاة.

260
00:23:48,600 --> 00:23:51,130
وكان مختبئا في منزل القائم بالأعمال.

261
00:23:54,570 --> 00:23:55,600
أوه سي هون.

262
00:23:56,640 --> 00:23:59,609
نعم. نحن نبحث عن حارس يعيش في نفس المدينة...

263
00:23:59,610 --> 00:24:01,080
مثل جين جاي كيو منذ 20 عامًا.

264
00:24:02,509 --> 00:24:04,909
نحن نعلم أنه تم بناء مجمع سكني هناك.

265
00:24:06,050 --> 00:24:08,579
لا، لا، لا، لا. كان يعيش في مزرعة...

266
00:24:08,580 --> 00:24:10,090
قبل بناء الشقق .

267
00:24:12,919 --> 00:24:15,489
لم يسجل أحد هذا العنوان كمقر إقامة؟

268
00:24:17,630 --> 00:24:18,729
هل أنت متأكد؟

269
00:24:19,699 --> 00:24:21,199
تمام. شكرًا لك.

270
00:24:23,229 --> 00:24:24,330
ليس هناك سجل؟

271
00:24:24,469 --> 00:24:26,639
لا، لم يسجل أحد ذلك المنزل من قبل...

272
00:24:26,640 --> 00:24:28,469
حيث عاش الحارس.

273
00:24:28,770 --> 00:24:30,639
- ماذا يجب أن نفعل؟ - ماذا بعد؟

274
00:24:30,640 --> 00:24:32,909
تعقبه هو قطعة من الكعكة لرجلنا العجوز.

275
00:24:33,709 --> 00:24:36,248
بالطبع. لا شيء يحصل معي.

276
00:24:36,249 --> 00:24:38,380
إلى أين يجب أن نذهب يا سيد هولمز؟

277
00:24:38,550 --> 00:24:40,520
دعنا نتوجه إلى حيث عاش جين جاي جيو.

278
00:24:41,320 --> 00:24:43,949
- وثم؟ - ثم نجد شريف.

279
00:24:44,890 --> 00:24:47,359
- شريف؟ - هناك دائماً واحد..

280
00:24:47,360 --> 00:24:49,090
شريف ذو خبرة كبيرة.

281
00:24:49,959 --> 00:24:51,189
تمام.

282
00:24:51,259 --> 00:24:53,100
حسنا ماذا؟ املأني.

283
00:24:53,830 --> 00:24:56,498
(حقباك-1 قاعة المدينة)

284
00:24:56,499 --> 00:24:58,070
كان اسمه الأخير تشوي.

285
00:24:58,770 --> 00:25:02,100
أعتقد أنه كان حارسا.

286
00:25:02,540 --> 00:25:03,610
ماذا؟

287
00:25:04,640 --> 00:25:06,739
نعم. ها هو. تشوي كيونغ مان.

288
00:25:07,140 --> 00:25:08,709
أين يعيش الآن؟

289
00:25:08,780 --> 00:25:10,550
لا أعرف.

290
00:25:10,909 --> 00:25:12,949
لقد غادر منذ أكثر من 20 عامًا.

291
00:25:13,249 --> 00:25:14,479
ماذا عن عائلته؟

292
00:25:14,679 --> 00:25:16,919
لقد كان أبًا أعزبًا.

293
00:25:17,520 --> 00:25:19,350
كان لديه طفل واحد.

294
00:25:19,860 --> 00:25:20,890
ابن؟

295
00:25:21,590 --> 00:25:22,759
نعم ابنا.

296
00:25:26,399 --> 00:25:28,399
أخبرنا عن الممحاة الآن.

297
00:25:30,130 --> 00:25:32,429
ومن أطلق عليه اسم "الممحاة"؟

298
00:25:32,969 --> 00:25:35,100
لا أعرف. أنا لا أتذكر.

299
00:25:35,370 --> 00:25:38,009
لقد سميته القاتل ولكنك لا تعرف عنه شيئا؟

300
00:25:38,709 --> 00:25:39,909
الى حد كبير.

301
00:25:40,009 --> 00:25:42,979
- قلت أنك التقيت عدة مرات. - كان يمحو ذاكرتي دائمًا.

302
00:25:44,449 --> 00:25:45,880
كل شيء عنه.

303
00:25:46,550 --> 00:25:48,479
وجهه وصوته وكل شيء.

304
00:25:48,679 --> 00:25:49,890
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

305
00:25:51,390 --> 00:25:52,689
أعتقد بشكل مختلف.

306
00:25:52,890 --> 00:25:53,890
هناك...

307
00:25:54,590 --> 00:25:57,159
احتمال كبير أنك الممحاة.

308
00:25:58,229 --> 00:25:59,289
هل لديك دليل؟

309
00:25:59,290 --> 00:26:01,360
لقد تلاعبت حتى بقدرة المحقق دونغ التخاطرية.

310
00:26:10,739 --> 00:26:12,209
التنافر المعرفي.

311
00:26:13,739 --> 00:26:16,810
بمجرد أن يكون لديك تحيز، فمن الصعب أن تتحرر منه.

312
00:26:18,110 --> 00:26:19,919
ماذا عن الرؤية التي كان لدى المحقق دونغ؟

313
00:26:20,219 --> 00:26:23,619
لا أعرف. للأسف، ليس لدي مثل هذه القدرة.

314
00:26:23,620 --> 00:26:25,120
لقد كنا نحن الثلاثة فقط هناك!

315
00:26:27,560 --> 00:26:29,459
هل تعرف لماذا الممحاة مخيفة جدا؟

316
00:26:30,689 --> 00:26:32,789
لأنني لا أعرف كيف يستولي على وعيي...

317
00:26:32,790 --> 00:26:35,630
أو كيف يمحو ذكرياتي.

318
00:26:36,770 --> 00:26:40,239
كل ما يبقى في رأسي هي الذكريات التي يريدها هناك.

319
00:26:41,140 --> 00:26:43,238
كما هو الحال في أنه فعل ذلك دون اتصال جسدي.

320
00:26:43,239 --> 00:26:44,469
أو ربما...

321
00:26:45,709 --> 00:26:47,610
إنه سبب مختلف تمامًا.

322
00:26:49,280 --> 00:26:50,350
ما السبب؟

323
00:27:03,060 --> 00:27:04,189
أهلاً سيدي.

324
00:27:06,759 --> 00:27:07,759
نعم؟

325
00:27:09,330 --> 00:27:10,969
من، هل لي أن أسأل، أنت؟

326
00:27:13,340 --> 00:27:14,399
ادخل.

327
00:27:14,899 --> 00:27:18,070
تاي جو، لديك بعض الضيوف.

328
00:27:42,360 --> 00:27:44,030
مهلا، كن حذرا!

329
00:27:46,229 --> 00:27:48,040
تاي جو، لا!

330
00:28:04,290 --> 00:28:06,219
كنت الجلاد.

331
00:28:11,459 --> 00:28:14,258
- ماذا؟ - أنا من قتلت...

332
00:28:14,259 --> 00:28:15,560
كل هؤلاء الناس في عام 1999.

333
00:28:26,409 --> 00:28:27,579
هل هذا اعتراف؟

334
00:28:27,580 --> 00:28:30,479
لكن جرائم القتل التي حدثت هذا العام لم تكن من صنعي.

335
00:28:32,310 --> 00:28:34,719
من بارك كي دان إلى جو سونغ دونغ.

336
00:28:37,390 --> 00:28:38,590
السيد جين جاي جيو.

337
00:28:39,959 --> 00:28:42,959
هل قتلت أيضًا رئيس نقابة شركة سونجبان للسيارات قبل 20 عامًا؟

338
00:28:48,159 --> 00:28:49,429
والدك؟

339
00:28:52,399 --> 00:28:53,939
ولا يزال قانون التقادم ساري المفعول..

340
00:28:54,770 --> 00:28:55,999
فقط لهذه الحالة.

341
00:28:56,909 --> 00:28:59,110
هل ستعترف فقط بتلك التي انتهت صلاحيتها؟

342
00:28:59,370 --> 00:29:00,880
هل تريد أن تعرف الحقيقة؟

343
00:29:03,179 --> 00:29:04,350
لماذا لا نعقد صفقة؟

344
00:29:05,479 --> 00:29:07,820
- أية صفقة؟ - سأقول لك الحقيقة..

345
00:29:08,820 --> 00:29:10,320
بما في ذلك ما حدث لوالدك.

346
00:29:14,360 --> 00:29:17,390
- ما هي الشروط؟ - أرسل سانغ آه وعائلتها...

347
00:29:19,659 --> 00:29:20,729
في الخارج.

348
00:29:27,939 --> 00:29:29,870
لقد أصبح هكذا في الجيش.

349
00:29:30,040 --> 00:29:31,540
لقد تعرض للضرب المبرح من قبل كبار السن.

350
00:29:36,979 --> 00:29:40,320
بالمناسبة، ما هذا؟

351
00:29:41,949 --> 00:29:43,590
هذه هي العلامة لرقيب.

352
00:29:44,149 --> 00:29:46,820
الرجل الذي فعل ذلك بابني كان عريفًا.

353
00:29:48,259 --> 00:29:51,860
تخيل مدى انزعاجه..

354
00:29:52,459 --> 00:29:55,499
حيث رأى أنه حتى نقش تلك العلامة على جسده.

355
00:30:03,810 --> 00:30:04,939
هل حصلت على أي تعويض؟

356
00:30:05,070 --> 00:30:07,380
لم يكن هناك ما يمكنني فعله للحصول على أي شيء.

357
00:30:09,040 --> 00:30:12,880
كيف انتهى بك الأمر إلى إدارة منزل جين جاي كيو؟

358
00:30:13,009 --> 00:30:16,380
لقد ساعدنا لأنه شعر بالأسف على ابني.

359
00:30:16,790 --> 00:30:19,790
لقد أعطانا مكانًا للعيش فيه ودفع فواتير المستشفى.

360
00:30:20,659 --> 00:30:23,120
لماذا لم تستمر في العيش هناك؟

361
00:30:23,290 --> 00:30:25,790
اختفى السيد جين فجأة.

362
00:30:26,800 --> 00:30:28,459
أعتقد أنه قد تغير في القلب.

363
00:30:29,360 --> 00:30:30,800
لا، هذا ليس ما حدث.

364
00:30:30,870 --> 00:30:34,999
لقد أصاب رأسه وانتهى به الأمر بفقدان ذاكرته.

365
00:30:35,570 --> 00:30:36,709
يا إلهي.

366
00:30:37,739 --> 00:30:40,140
لا عجب. كنت أعرف أنه لن يتخلى عنا بهذه الطريقة.

367
00:30:40,909 --> 00:30:43,380
لا أستطيع أن أصدق أنني كنت غبيًا بما يكفي لأغضب منه.

368
00:30:47,620 --> 00:30:49,850
هل هو دائما هكذا؟

369
00:30:51,749 --> 00:30:53,419
لا يبدو أن الأمر يتحسن.

370
00:30:56,189 --> 00:30:57,530
المحقق.

371
00:30:58,130 --> 00:31:01,759
هل يمكنك لمس رأس ابني؟

372
00:31:02,600 --> 00:31:06,130
- ماذا؟ - لديك قوى خارقة،

373
00:31:06,330 --> 00:31:08,340
لذلك قد تتمكن من شفاءه.

374
00:31:09,100 --> 00:31:11,769
يستطيع قراءة الذكريات، لكنه لا يستطيع...

375
00:31:11,770 --> 00:31:14,679
لا بأس. بالتأكيد، سأفعل ذلك.

376
00:31:15,409 --> 00:31:16,540
أستطيع أن أفعل ذلك.

377
00:31:16,949 --> 00:31:19,249
يا إلهي، شكرا لك.

378
00:31:19,749 --> 00:31:22,479
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

379
00:31:22,679 --> 00:31:24,020
شكرا لك يا سيدي.

380
00:31:24,520 --> 00:31:26,090
شكراً جزيلاً.

381
00:31:30,689 --> 00:31:31,929
- ربما أنا؟ - بالتأكيد.

382
00:31:32,229 --> 00:31:33,300
تمام.

383
00:32:01,689 --> 00:32:02,820
هل القاتل مفكر؟

384
00:32:03,290 --> 00:32:07,030
ماذا لو كان المحقق دونغ هو الممحاة؟

385
00:32:11,130 --> 00:32:12,270
هذا مستحيل.

386
00:32:13,469 --> 00:32:15,299
لقد كان معي عندما مات جو سونغ دونغ.

387
00:32:15,300 --> 00:32:17,070
هل أنت متأكد من أن ذاكرتك صحيحة؟

388
00:32:17,409 --> 00:32:18,539
بالطبع.

389
00:32:18,540 --> 00:32:20,409
وحتى في هذه اللحظة بالذات،

390
00:32:21,610 --> 00:32:23,880
أنا أتساءل إذا كنت أنت الممحاة.

391
00:32:26,679 --> 00:32:29,080
كان بإمكانك أن تخبرني عن هويتك الحقيقية...

392
00:32:29,479 --> 00:32:31,689
ومحو ذاكرتي مرة أخرى.

393
00:32:31,989 --> 00:32:33,219
أريدكم جميعاً أن تنتظروا في الخارج.

394
00:32:35,259 --> 00:32:36,459
أنت مريض عقليا.

395
00:32:36,729 --> 00:32:38,159
هذا هو مدى مخيفة الممحاة.

396
00:32:39,530 --> 00:32:42,300
أي شخص من حولي يمكن أن يكون الممحاة.

397
00:32:42,999 --> 00:32:44,130
هل تعرف شيئا؟

398
00:32:44,630 --> 00:32:47,340
هناك نوعان من العنف موجود عند البشر.

399
00:32:49,870 --> 00:32:51,009
أنت أيضاً.

400
00:32:52,709 --> 00:32:54,780
لا تخبر صن مي أنني جئت.

401
00:32:55,110 --> 00:32:56,479
وأخبر الجميع أن يبقي الأمر سراً.

402
00:32:57,149 --> 00:32:58,249
حسنًا يا سيدي.

403
00:33:02,380 --> 00:33:03,749
المتعة والخوف.

404
00:33:05,120 --> 00:33:07,620
القتلة المتسلسلون يقتلون الناس من أجل المتعة.

405
00:33:08,360 --> 00:33:12,530
لكن الأشخاص العاديين يهاجمون ما يخافون منه.

406
00:33:13,499 --> 00:33:16,429
هل تقول أنني قتلت الناس لأنني جبان؟

407
00:33:18,030 --> 00:33:19,300
هذا ممتع.

408
00:33:20,100 --> 00:33:21,439
لكن ضع هذا في الاعتبار.

409
00:33:24,270 --> 00:33:25,739
إذا كنت تريد القتال ضد الممحاة،

410
00:33:26,610 --> 00:33:28,840
عليك أن تكون متشككًا في ذاكرتك الخاصة.

411
00:33:42,920 --> 00:33:46,290
(منذ 20 عامًا)

412
00:34:21,230 --> 00:34:22,359
من أنت؟

413
00:34:24,799 --> 00:34:25,929
من أنت؟

414
00:34:30,270 --> 00:34:31,370
أين أنا؟

415
00:34:51,629 --> 00:34:52,759
من أنت؟

416
00:35:12,310 --> 00:35:13,679
قتلوا بعضهم البعض..

417
00:35:14,379 --> 00:35:15,679
مع الغضب؟

418
00:35:16,279 --> 00:35:17,719
لم يكن الغضب.

419
00:35:20,259 --> 00:35:22,589
- كان الخوف. - "يخاف"؟

420
00:35:24,330 --> 00:35:27,699
كانوا جميعا متحجرين.

421
00:35:32,429 --> 00:35:33,569
لماذا؟

422
00:35:34,040 --> 00:35:36,100
لأن كل ذكرياتهم ذهبت.

423
00:35:37,210 --> 00:35:39,370
ولم يبق لهم سوى الخوف.

424
00:35:40,480 --> 00:35:41,679
هل كانت الممحاة؟

425
00:35:42,339 --> 00:35:43,480
بالطبع.

426
00:35:43,750 --> 00:35:46,379
- الرجل ذو الكيس على رأسه؟ - لا.

427
00:35:48,580 --> 00:35:50,049
كانت الممحاة في مكان آخر.

428
00:35:51,390 --> 00:35:53,690
- أين؟ - في مكان قريب.

429
00:36:31,129 --> 00:36:32,790
- إنه ليس هو، أليس كذلك؟ - انه نظيف.

430
00:36:33,029 --> 00:36:35,298
ماذا سنفعل الآن؟

431
00:36:35,299 --> 00:36:36,730
اعتقدت أنك يمكن أن تجده في ذكريات الناس.

432
00:36:36,859 --> 00:36:38,069
دعونا ننفذ الخطة ب.

433
00:36:38,500 --> 00:36:39,729
- "الخطة ب"؟ - سأقوم بمعرفة...

434
00:36:39,730 --> 00:36:41,400
عندما ظهرت الممحاة لأول مرة.

435
00:36:41,540 --> 00:36:44,239
في المرة الأولى تمحى ذاكرته.

436
00:36:44,739 --> 00:36:46,270
- هل تتحدث عن... - نعم.

437
00:36:46,370 --> 00:36:48,279
عنف الغوغاء الذي حدث قبل 20 عامًا.

438
00:36:48,540 --> 00:36:50,750
ولكن لا توجد أي سجلات لذلك.

439
00:36:51,080 --> 00:36:53,479
ومن الغريب أن أحدا لم يترك سجلا بالنظر إلى الضرر.

440
00:36:53,480 --> 00:36:54,650
لا يوجد شيء؟

441
00:36:54,750 --> 00:36:56,778
لا، لم يتمكنوا من العثور على أي شيء.

442
00:36:56,779 --> 00:36:58,949
لا شيء عن أي وفيات أو أعمال عنف.

443
00:36:59,620 --> 00:37:02,419
هل تعتقد أنهم تصالحوا للتو وتركوا المشهد؟

444
00:37:02,420 --> 00:37:03,829
لا، أنا متأكد من أنهم أصيبوا بجروح خطيرة.

445
00:37:03,830 --> 00:37:06,460
هؤلاء الرجال كانوا يحاولون قتل بعضهم البعض.

446
00:37:06,790 --> 00:37:08,799
كيف يمكن أن يكون ذلك عندما لا يوجد سجل لذلك؟

447
00:37:09,429 --> 00:37:10,770
لكنه رأى الممحاة.

448
00:37:11,000 --> 00:37:12,299
لكنه لا يتذكر.

449
00:37:12,569 --> 00:37:15,400
ولا حتى الوجه أو الصوت.

450
00:37:17,109 --> 00:37:18,370
لكن ما أعرفه...

451
00:37:19,170 --> 00:37:21,179
هي أنها كانت المرة الأولى التي ظهرت فيها الممحاة.

452
00:37:22,480 --> 00:37:23,909
وأظهر صلاحياته.

453
00:37:25,509 --> 00:37:28,920
فقط المعلومات حول المشاجرة هي التي يمكن أن تعطينا دليلاً.

454
00:37:29,319 --> 00:37:30,449
حسنًا، الخطة "ب" هي كذلك.

455
00:37:34,359 --> 00:37:35,390
نعم؟

456
00:37:35,620 --> 00:37:36,859
لا يوجد سجل للحادث.

457
00:37:37,359 --> 00:37:39,989
- أنا أعرف. - لا يمكنك الوثوق بذاكرته.

458
00:37:40,330 --> 00:37:41,399
ولم لا؟

459
00:37:41,400 --> 00:37:44,299
ماذا لو كان جين جاي كيو هو الممحاة...

460
00:37:45,199 --> 00:37:47,870
وخدعك بأوهام كاذبة مرة أخرى؟

461
00:37:50,509 --> 00:37:53,980
لقد كان ذلك في ذهني بالفعل، كما تعلمون.

462
00:37:55,040 --> 00:37:57,508
اعتقدت أنك نسيت أنه تغلب عليك.

463
00:37:57,509 --> 00:37:59,350
أنا لست من النوع الذي ينسى الهزيمة.

464
00:37:59,779 --> 00:38:00,819
ثم أنا سعيد.

465
00:38:01,920 --> 00:38:04,250
هل تعلم أنك أكثر إزعاجا...

466
00:38:04,420 --> 00:38:06,549
من جين جاي كيو في بعض الأحيان؟

467
00:38:07,319 --> 00:38:08,359
هذا هو الارتياح.

468
00:38:08,819 --> 00:38:10,159
إنها "أحيانًا" وليست "دائمًا".

469
00:38:10,529 --> 00:38:12,960
هل يعلمك أحد هذه التورية سرًا؟

470
00:38:13,290 --> 00:38:16,730
على أية حال، تذكر ألا تصدق كل ما يقوله.

471
00:38:17,400 --> 00:38:20,969
إذا كانت الممحاة غير موجودة، فإن ما تقوله هو الصحيح.

472
00:38:22,170 --> 00:38:23,969
لأن جين جاي كيو سيكون الممحاة.

473
00:38:25,540 --> 00:38:26,909
السرعة هي العامل المهم هنا.

474
00:38:27,080 --> 00:38:29,109
أنا موافق. ثم...

475
00:38:32,379 --> 00:38:34,379
البحث عن حوادث ما قبل عام 2000.

476
00:38:34,449 --> 00:38:36,580
ماذا لو أننا ما زلنا لا نستطيع العثور على أي شيء؟

477
00:38:37,949 --> 00:38:39,150
ثم استمر في توسيع البحث ...

478
00:38:39,620 --> 00:38:40,790
حتى تجد الرصاص.

479
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
- نعم سيدتي. - نعم سيدتي.

480
00:38:42,520 --> 00:38:44,959
سيدتي، في وقت سابق...

481
00:38:44,960 --> 00:38:46,489
لا تخبر أحداً أن نائب الرئيس لي كان هنا.

482
00:38:46,759 --> 00:38:49,259
وخاصة ليس للمشرف هان.

483
00:38:49,830 --> 00:38:51,870
في الواقع، لا شيء.

484
00:39:13,350 --> 00:39:17,060
ماذا لو لم يكن هناك شجار في البداية؟

485
00:39:17,089 --> 00:39:18,890
ثم جين جاي كيو هو الممحاة.

486
00:39:18,989 --> 00:39:20,929
لا، لقد تم مسحه.

487
00:39:21,199 --> 00:39:22,960
- تمحى؟ - ذاكرته؟

488
00:39:23,330 --> 00:39:24,330
لا، السجل.

489
00:39:25,299 --> 00:39:27,029
إذن تم إخفاء السجل؟

490
00:39:27,469 --> 00:39:29,140
لقد حدث الحادث بالتأكيد.

491
00:39:29,500 --> 00:39:31,940
هل من الممكن حتى حذف السجلات في هذا اليوم وهذا العصر؟

492
00:39:34,909 --> 00:39:35,909
إذن إلى أين نحن ذاهبون؟

493
00:39:36,009 --> 00:39:37,109
للعثور على ما تبقى من السجل.

494
00:39:38,080 --> 00:39:39,310
ماذا بقي؟

495
00:39:46,049 --> 00:39:47,489
كان لدي كابوس.

496
00:39:49,890 --> 00:39:51,089
واحدة مروعة.

497
00:40:32,929 --> 00:40:34,569
ومع ذلك، لم يكن الأمر في رأسي فقط.

498
00:40:37,469 --> 00:40:38,540
لذا؟

499
00:40:39,540 --> 00:40:40,839
ماذا كنت ستفعل...

500
00:40:41,980 --> 00:40:44,949
لو كنت قاتلاً تواجه هذا الموقف؟

501
00:40:47,449 --> 00:40:48,750
لقد كنت أرغب في قتله.

502
00:41:14,140 --> 00:41:16,409
لقد كان مخالفًا لقواعد الجلاد،

503
00:41:17,350 --> 00:41:19,679
لكنني لم أكن في وضع يسمح لي بالالتزام بهم.

504
00:41:21,049 --> 00:41:22,049
لأنك كنت خائفا؟

505
00:41:22,920 --> 00:41:23,989
لقد كان أشبه...

506
00:41:26,449 --> 00:41:27,960
لا يريد أن يخسر.

507
00:42:24,810 --> 00:42:26,049
ماذا تعني الأرقام؟

508
00:42:26,609 --> 00:42:27,819
لقد كانت مواعيد.

509
00:42:28,250 --> 00:42:30,449
التواريخ التي خدمت فيها العدالة.

510
00:42:39,330 --> 00:42:42,628
(لا تتحداني.)

511
00:42:42,629 --> 00:42:43,730
حينها عرفت...

512
00:42:44,370 --> 00:42:45,699
لم تكن المرة الأولى.

513
00:42:46,299 --> 00:42:48,569
- بخصوص ماذا؟ - محاولتي لقتله.

514
00:42:49,900 --> 00:42:51,909
وقد حدث نفس الشيء مرارا وتكرارا.

515
00:42:52,909 --> 00:42:54,508
وكان سيفوز بالمباراة...

516
00:42:54,509 --> 00:42:56,710
ويمحو ذاكرتي في كل مرة.

517
00:42:57,379 --> 00:43:01,080
تمامًا مثلما يقوم المرء بمسح لقطات كاميرات المراقبة،

518
00:43:01,879 --> 00:43:03,250
ذكرياتي قد ذهبت.

519
00:43:03,679 --> 00:43:06,449
كيف يمكنك أن تكون متأكدًا جدًا عندما لا تتذكر؟

520
00:43:06,719 --> 00:43:07,859
لأن...

521
00:43:09,659 --> 00:43:11,230
(جواز السفر)

522
00:43:14,060 --> 00:43:15,629
تستطيع مسح الذكريات

523
00:43:15,859 --> 00:43:18,429
ولكن ليس المشاعر التي يقدمونها لك.

524
00:43:19,270 --> 00:43:20,400
مشاعر؟

525
00:43:21,140 --> 00:43:22,339
يخاف.

526
00:43:25,040 --> 00:43:26,810
مريض نفسي يعيش في خوف؟

527
00:43:31,009 --> 00:43:33,850
ربما لا أتفق مع المصطلح الذي استخدمته،

528
00:43:34,980 --> 00:43:36,549
لكني أعرف ما هو الخوف.

529
00:43:38,290 --> 00:43:39,818
هل كنت خائفاً من الموت؟

530
00:43:39,819 --> 00:43:40,960
لا،

531
00:43:41,920 --> 00:43:43,420
الخوف من الخسارة.

532
00:43:44,390 --> 00:43:45,489
خسارة؟

533
00:43:46,659 --> 00:43:48,529
ما الذي كنت تخاف من خسارته؟

534
00:43:50,259 --> 00:43:51,370
سانغ آه.

535
00:43:54,799 --> 00:43:56,739
كنت أخشى أن...

536
00:43:56,969 --> 00:43:59,310
الرجل الذي يراقبني يمكن أن يؤذي سانغ آه.

537
00:44:00,270 --> 00:44:02,679
لهذا السبب قضيت 20 عاماً متجولاً في الخارج؟

538
00:44:05,009 --> 00:44:07,949
حسنًا، لم يظهر أبدًا بعد ذلك.

539
00:44:22,629 --> 00:44:24,199
لكن ذلك تغير منذ ثلاثة أشهر.

540
00:44:29,040 --> 00:44:31,770
(عد.)

541
00:44:34,440 --> 00:44:37,549
(عد.)

542
00:44:51,060 --> 00:44:52,830
عاد إلى كوريا بناء على أوامر الممحاة،

543
00:44:53,029 --> 00:44:55,400
لكنه لم يستطع إخبار يون إن تاي بخطته.

544
00:44:56,529 --> 00:44:59,500
ولم يكن يعرف متى أو أين ستقرأ ذاكرته.

545
00:45:18,190 --> 00:45:19,449
لم يكن لديه الكثير من الوقت.

546
00:45:20,290 --> 00:45:23,020
لقد أجرى المكالمة مباشرة بعد الاتصال بالممحاة.

547
00:45:28,629 --> 00:45:29,659
نعم.

548
00:45:31,270 --> 00:45:33,170
أخبر يون إن تاي أن يهرب مع عائلته.

549
00:45:36,670 --> 00:45:38,370
أب!

550
00:45:44,310 --> 00:45:45,980
طلب جين جاي كيو...

551
00:45:46,679 --> 00:45:48,778
أن يحافظ على سلامة عائلته.

552
00:45:48,779 --> 00:45:50,449
إذا مت،

553
00:45:51,020 --> 00:45:52,449
اتبع البروتوكول.

554
00:45:54,759 --> 00:45:55,759
انطلق.

555
00:45:58,830 --> 00:46:01,659
لكن في اللحظة الأخيرة، يون إن تاي...

556
00:46:01,830 --> 00:46:03,129
انحرفت عن الخطة

557
00:46:04,569 --> 00:46:06,370
قرر أن يقتل...

558
00:46:07,500 --> 00:46:09,000
القاتل ذو قوى خارقة للطبيعة.

559
00:46:10,100 --> 00:46:11,310
لماذا رغم ذلك؟

560
00:46:11,710 --> 00:46:14,069
لماذا يخاطر بحياته لملاحقة القاتل السيكوباتي؟

561
00:46:14,679 --> 00:46:17,850
قد يكون جين جاي كيو قاتلًا، لكنه ليس مريضًا نفسيًا.

562
00:46:18,080 --> 00:46:19,150
ماذا؟

563
00:46:19,379 --> 00:46:20,379
ماذا يمكن أن يكون؟

564
00:46:23,449 --> 00:46:25,049
إنه يحتفظ بالأمر لنفسه مرة أخرى.

565
00:46:25,819 --> 00:46:28,390
ماذا رأيت أيضًا في ذاكرة جين جاي كيو؟

566
00:46:29,319 --> 00:46:30,690
الألم منذ طفولته.

567
00:46:31,429 --> 00:46:33,830
- طفولته؟ - أي نوع من الألم؟

568
00:46:37,569 --> 00:46:40,600
أنت لا تصدق. هل ستتوقفين عن كونك ملكة الدراما؟

569
00:46:40,870 --> 00:46:44,409
إذا كانت هذه هي الطريقة التي ستكون بها، فلا تتحدث معي من الآن فصاعدا.

570
00:46:45,270 --> 00:46:46,440
لقد انتهيت معك.

571
00:46:46,640 --> 00:46:48,310
لا! أنت مزعج تمامًا.

572
00:46:52,810 --> 00:46:55,280
لماذا نحن هنا؟ هل ستتجاهلني مرة أخرى؟

573
00:46:55,919 --> 00:46:57,019
للعثور على السجلات.

574
00:46:57,419 --> 00:46:59,220
وهو في الحقيقة أجابك.

575
00:46:59,649 --> 00:47:00,749
يا إلهي.

576
00:47:01,160 --> 00:47:02,260
سجل؟

577
00:47:03,419 --> 00:47:05,659
إذا تم تسجيله على أنه حادث وليس اعتداء،

578
00:47:05,660 --> 00:47:07,060
لن يكون هناك سجل للشرطة.

579
00:47:07,330 --> 00:47:09,930
قد يكون هناك سجل في مركز اتصال الطوارئ.

580
00:47:11,399 --> 00:47:13,569
لم أكن أتوقع منك أن تأتي أيضا.

581
00:47:13,830 --> 00:47:15,470
- "أيضاً"؟ - هل جاء شخص آخر؟

582
00:47:16,140 --> 00:47:18,609
- ألستما معًا؟ - معاً؟

583
00:47:24,479 --> 00:47:26,180
ماذا الآن؟

584
00:47:27,209 --> 00:47:28,249
يمين؟

585
00:47:28,479 --> 00:47:30,048
هل أرسلك المشرف هان؟

586
00:47:30,049 --> 00:47:31,850
- انه وقح جدا. - بالطبع.

587
00:47:32,120 --> 00:47:33,450
إنها ذكية.

588
00:47:33,620 --> 00:47:34,889
هل تبحث عن الحوادث المبلغ عنها؟

589
00:47:34,890 --> 00:47:35,890
هل وجدت شيئا؟

590
00:47:36,660 --> 00:47:39,929
نحن نبحث عن أي شخص لديه ضحايا، ولكن...

591
00:47:39,930 --> 00:47:43,498
ولم يتم إدخال التفاصيل إلى النظام، لذا...

592
00:47:43,499 --> 00:47:45,668
- دعونا نقسم العمل. - نحن لسنا بحاجة لك.

593
00:47:45,669 --> 00:47:47,838
ما هي مشكلتك؟ سيساعد ذلك على تقسيم العمل.

594
00:47:47,839 --> 00:47:49,569
- لقد وجدت ذلك. - ماذا؟

595
00:47:50,100 --> 00:47:51,609
أنا موهوب في هذه الأشياء.

596
00:47:58,180 --> 00:47:59,910
حادث اختناق في مدينة شيمباي.

597
00:48:00,410 --> 00:48:03,580
الوفاة نتيجة التسمم بأول أكسيد الكربون.

598
00:48:03,680 --> 00:48:05,120
كانوا جميعا 20 سنة؟

599
00:48:07,819 --> 00:48:08,919
بايك.

600
00:48:09,560 --> 00:48:10,720
رأيت.

601
00:48:11,859 --> 00:48:13,329
ماذا؟ رأيت ماذا؟

602
00:48:13,330 --> 00:48:14,499
الناجي.

603
00:48:15,060 --> 00:48:17,459
- ناجية؟ - ناج واحد.

604
00:48:17,729 --> 00:48:18,829
الاسم...

605
00:48:18,830 --> 00:48:19,898
(شيم سانغ آه، 17 عامًا)

606
00:48:19,899 --> 00:48:21,540
إذا كان عمرها 17 عامًا في ذلك الوقت،

607
00:48:22,669 --> 00:48:23,740
هل يمكن أن يكون...

608
00:48:55,690 --> 00:48:58,159
ماذا؟ ماذا تفعل...

609
00:48:58,490 --> 00:49:00,889
لقد كنت في موقع الحادث في مدينة شيمباي قبل 20 عامًا.

610
00:49:01,329 --> 00:49:03,190
لحظة ظهور القاتل لأول مرة

611
00:49:03,889 --> 00:49:05,699
كنت أعيش في شيمباي، ولكن...

612
00:49:06,829 --> 00:49:07,999
أنا أبدا...

613
00:49:08,130 --> 00:49:10,599
هل لي أن أقرأ ذاكرتك؟

614
00:49:11,570 --> 00:49:12,699
مِلكِي؟

615
00:49:16,139 --> 00:49:18,809
هل سيساعدك في العثور على زوجي؟

616
00:49:19,780 --> 00:49:20,909
قد يكون ذلك.

617
00:49:49,639 --> 00:49:51,440
انها ليست في ذاكرتها.

618
00:49:51,740 --> 00:49:52,740
مرة أخرى؟

619
00:49:53,340 --> 00:49:54,610
لا أستطيع تحمل هذا.

620
00:49:54,780 --> 00:49:56,050
يمحو الذكريات كما يشاء.

621
00:49:56,480 --> 00:49:58,218
ماذا يفترض بنا أن نفعل بدون صلاحيات؟

622
00:49:58,219 --> 00:50:00,219
يجب علينا فقط أن نستسلم ونموت.

623
00:50:00,280 --> 00:50:01,420
لم يتم محوها.

624
00:50:12,230 --> 00:50:15,300
وتم نقلها إلى موقع الحادث عندما كانت فاقدة للوعي.

625
00:50:15,800 --> 00:50:18,869
هذا صحيح. دخلت المستشفى ذات مرة..

626
00:50:19,070 --> 00:50:20,839
للتسمم بأول أكسيد الكربون.

627
00:50:20,840 --> 00:50:22,969
هل تتذكر أي شيء آخر؟

628
00:50:24,070 --> 00:50:26,840
لم أكن أعرف أن الناس قد ماتوا.

629
00:50:27,079 --> 00:50:28,949
لقد كنت مريضا جدا لفترة من الوقت بعد ذلك.

630
00:50:29,550 --> 00:50:32,320
كيف لم تتذكر ذلك...

631
00:50:33,849 --> 00:50:36,190
أنتما الاثنان تنظران إلى الأشخاص الذين ماتوا.

632
00:50:36,289 --> 00:50:38,690
- ماذا؟ ماذا عنك؟ - هيا.

633
00:50:39,990 --> 00:50:41,929
أنت تأمرني دائمًا.

634
00:50:42,630 --> 00:50:44,900
ما هو الخيار الذي لدي؟ ليس لدي صلاحيات توارد خواطر.

635
00:50:45,559 --> 00:50:47,159
هذا الخشبة.

636
00:50:54,539 --> 00:50:56,570
هل يمكننا التحدث في غرفتك لبضع دقائق؟

637
00:50:59,210 --> 00:51:00,309
سوف تكون سريعة.

638
00:51:10,519 --> 00:51:11,718
ما الذي تشك فيه؟

639
00:51:11,719 --> 00:51:13,518
أعلم أنه من طبيعتك أن تشك في الناس،

640
00:51:13,519 --> 00:51:15,690
لكنني تحققت من كل شيء، بما في ذلك عذر غيابه الأخير.

641
00:51:15,829 --> 00:51:17,690
- هل أنت إيجابي؟ - سوف تفعل...

642
00:51:17,860 --> 00:51:21,429
من حقك أن تشك في قدرتي على المسح، لكن...

643
00:51:25,570 --> 00:51:26,670
ما الخطب؟

644
00:51:33,639 --> 00:51:37,110
ألا يبدو هذا مألوفا لسبب ما؟

645
00:51:46,119 --> 00:51:47,559
منزل جين جاي كيو.

646
00:51:49,030 --> 00:51:50,190
الوجه الأسود.

647
00:51:51,659 --> 00:51:52,860
عيون حمراء.

648
00:51:58,969 --> 00:52:00,099
الممحاة.

649
00:52:02,170 --> 00:52:05,210
- أين هذا؟ - منزل السيد جين.

650
00:52:08,060 --> 00:52:10,259
- ما هذا؟ - وحش.

651
00:52:10,629 --> 00:52:11,730
وحش؟

652
00:52:13,000 --> 00:52:14,129
اي وحش؟

653
00:52:17,799 --> 00:52:19,040
هل رأيت وحشا؟

654
00:52:25,509 --> 00:52:27,350
هل يجوز له أن يقرأ ذاكرته؟

655
00:52:28,180 --> 00:52:29,279
ابني؟

656
00:52:29,949 --> 00:52:31,589
ربما تكون هيون سو قد رأت شيئًا ما.

657
00:53:32,009 --> 00:53:33,109
الممحاة.

658
00:53:35,049 --> 00:53:36,549
كانت الممحاة تحتنا.

659
00:53:40,219 --> 00:53:41,819
الوحش تحت الأرض.

660
00:53:42,160 --> 00:53:45,390
- أي وحش؟ - الوحش تحت الأرض.

661
00:53:46,290 --> 00:53:47,359
الصرف.

662
00:53:49,100 --> 00:53:50,199
التصريف...

663
00:53:53,870 --> 00:53:54,940
الصرف.

664
00:53:59,910 --> 00:54:01,580
أرسل نسخة احتياطية إلى منزل Jin Jae Gyu الآن.

665
00:54:01,810 --> 00:54:04,109
لقد كان هناك شخصيا. قريب جدًا أيضًا.

666
00:54:06,180 --> 00:54:07,350
لقد لمس حذائك؟

667
00:54:07,910 --> 00:54:09,419
فهو بحاجة إلى إجراء اتصال جسدي أيضًا،

668
00:54:09,850 --> 00:54:11,180
من أجل التلاعب بذاكرتك.

669
00:54:34,310 --> 00:54:35,440
تنحى.

670
00:54:37,210 --> 00:54:38,449
على محمل الجد...

671
00:54:38,879 --> 00:54:40,549
يمكنك دعم لي من الخلف.

672
00:54:41,449 --> 00:54:42,750
ذلك البغل العنيد.

673
00:54:54,660 --> 00:54:55,799
سأأخذ زمام المبادرة الآن.

674
00:55:28,830 --> 00:55:31,469
غرفة تبديل الملابس تحت الدفيئة.

675
00:56:24,480 --> 00:56:25,649
شرطة. لا تتحرك.

676
00:56:32,230 --> 00:56:33,589
يتم تحميل هذا السلاح. ضع يديك فوق رأسك.

677
00:57:24,899 --> 00:57:28,098
(الذاكر)

678
00:57:28,099 --> 00:57:29,529
هنا. تناول الطعام.

679
00:57:29,530 --> 00:57:34,539
(الخاتمة)

680
00:57:41,610 --> 00:57:43,349
يا إلهي، مرحباً.

681
00:57:43,749 --> 00:57:44,979
هنا.

682
00:57:45,649 --> 00:57:46,680
ماذا؟

683
00:57:46,880 --> 00:57:49,719
أريد أن أعطي هذا للأشخاص الذين سمحوا لي بقراءة ذكرياتهم.

684
00:57:49,720 --> 00:57:51,049
وإلا سأكون في ورطة كبيرة.

685
00:57:51,050 --> 00:57:52,459
لا، لا بأس.

686
00:57:53,390 --> 00:57:54,660
يا إلهي.

687
00:57:54,890 --> 00:57:57,729
أنا لست الشخص الذي يعطيك هذا.

688
00:57:58,329 --> 00:58:00,700
إنها من مؤسسة أبحاث دولية.

689
00:58:00,860 --> 00:58:02,368
يمكنك استخدامه لعلاج ابنك.

690
00:58:02,369 --> 00:58:04,799
وسأرى ما إذا كان بإمكانكم يا رفاق الحصول على أنواع أخرى من الدعم.

691
00:58:04,800 --> 00:58:07,199
لا، لا أستطيع أن تأخذ هذا.

692
00:58:07,200 --> 00:58:09,169
لا، لا بأس. يجب أن أذهب الآن.

693
00:58:09,610 --> 00:58:10,640
يا إلهي.

694
00:58:12,079 --> 00:58:14,380
يا إلهي. شكرا لك، المحقق دونغ.

695
00:58:14,539 --> 00:58:15,649
شكرًا لك.

696
00:58:24,890 --> 00:58:26,160
شكرا لك يا سيدي.

697
00:58:39,800 --> 00:58:40,800
يا إلهي.

698
00:58:45,510 --> 00:58:46,840
لقد ترك وراءه رسالة.

699
00:58:47,110 --> 00:58:49,279
"كبش الفداء الذي يعني الكثير بالنسبة لك..."

700
00:58:49,280 --> 00:58:52,148
"سوف يموت قبل نهاية الشهر."

701
00:58:52,149 --> 00:58:54,050
هل عرفت من الذي يخطط لقتله؟

702
00:58:54,280 --> 00:58:57,919
سوف يستخدمك لنصب فخ، وسيكون الأمر خطيرًا للغاية.

703
00:58:58,320 --> 00:59:00,220
لا يمكن لأي شخص أن يكون شريكًا مع محقق تخاطري.

704
00:59:00,490 --> 00:59:03,058
دعونا نبدأ الحرب الحقيقية.

705
00:59:03,059 --> 00:59:06,660
الرائحة. هذا المكان تفوح منه رائحة كريهة الآن.

706
00:59:06,999 --> 00:59:08,299
رائحة الموت.

707
00:59:08,300 --> 00:59:11,168
انا ذاهب لقتلك.

708
00:59:11,169 --> 00:59:12,439
المشرف هان في خطر.